Precision language training for US and UK lawyers working with Argentine law and Latin American legal documents
Have you Ever Found yourself in Any of these Situations?
- You’re negotiating a contract with a Latin American counterpart, and you’re not 100 % sure if the Spanish version of a clause means exactly the same as the English one.
- You need to review a court ruling from Argentina, but translation tools give you literal, confusing results.
- You have a client with assets in Latin America, and you need to understand the local legal framework — but the documents are full of technical terms with no direct equivalent in common law.
The problem is not your Spanish. The problem is that legal language is a different beast, and it doesn’t translate literally. You need someone who understands both the language and the legal culture behind it.
The Solution
I don’t teach general Spanish. I offer precision language training so you can:
- read and understand Argentine court rulings, statutes, and legal opinions with confidence;
- draft contracts and legal documents in Spanish that hold up to local legal standards;
- communicate with Latin American clients and colleagues with cultural and legal awareness;
- avoid costly misunderstandings caused by literal translations or false cognates.
Why me?
I am a Sworn Certified English Translator (National Registry of Argentina), graduated from the National University of Córdoba — one of the country’s most prestigious law schools. Since 2020, I have worked within the Argentine Judicial Branch, where every word carries legal weight. My expertise bridges the gap between Spanish and English legal language, helping you navigate Argentine law with confidence.
That is what I bring to your training. Not a generic Spanish course, but a program based on actual legal documents, court procedures, and the real-world use of legal Spanish in its most demanding context.
I am not a lawyer. I don’t need to be. My expertise is language — the tool you use every day to practice your profession. But I work alongside lawyers every day, and I know how the system works in practice.
Format
- Individual sessions: 100 % tailored to your area of specialization.
- Real-world materials: actual contracts, court rulings, legislation, and documents you bring or that we select according to your needs.
- Virtual sessions: 60 minutes via Meet.
Who Is this for?
Designed for lawyers, in-house counsel, and legal professionals from common law jurisdictions (US, UK, Australia, etc.) who:
- have an intermediate to advanced level of Spanish (B2/C1 or higher);
- need the language for actual professional practice (not for travel or casual conversation);
- are willing to commit to serious, personalized work.
Investment
USD 50 / hour
(60-minute sessions. Payment in advance.)
This is high-value training for professionals who understand the return that legal Spanish fluency brings to their practice.
The cost of not being prepared can be a lost deal, a negotiation mistake, or a misinterpreted clause. The cost of training is significantly lower.
What you get:
- 60-minute personalized session (Meet),
- custom materials based on your area of law.
Ready to start?
Book your session via WhatsApp, or send me a message to inquire about availability.