Entrenamiento de precisión lingüística para abogados de Argentina y de latinoamérica que necesitan dominar el inglés jurídico para la práctica profesional
¿Te pasó alguna vez alguna de estas situaciones?
- Estás negociando un contrato con una contraparte de Estados Unidos o el Reino Unido y no estás 100 % seguro de que la versión en inglés de una cláusula diga exactamente lo mismo que la versión en español.
- Necesitás revisar jurisprudencia extranjera o entender un dictamen en inglés, pero las herramientas de traducción te dan resultados literales y confusos.
- Tenés un cliente con intereses en el extranjero y necesitás entender el marco legal local, pero los documentos están llenos de términos técnicos que no tienen un equivalente directo en nuestro sistema jurídico.
El problema no es tu nivel de inglés. El problema es que el lenguaje legal es un universo aparte y no se traduce literalmente. Necesitás a alguien que entienda tanto el idioma como la cultura legal que hay detrás.
La solución
No doy clases de inglés general. Ofrezco entrenamiento de precisión lingüística para que puedas:
- leer y entender fallos, estatutos y opiniones legales en inglés con confianza;
- redactar contratos y documentos legales en inglés que cumplan con los estándares internacionales;
- comunicarte con clientes y colegas del exterior con conciencia cultural y legal;
- evitar malentendidos costosos causados por traducciones literales o falsos cognados.
¿Por qué yo?
Soy Traductora Pública Nacional de Inglés, egresada de la Universidad Nacional de Córdoba — una de las facultades de derecho más prestigiosas del país. Desde 2020, trabajo dentro del Poder Judicial, donde cada palabra tiene peso legal. Mi experiencia tiende un puente entre el lenguaje legal en español y en inglés, para que puedas desenvolverte en el derecho anglosajón con confianza.
Eso es lo que pongo a tu disposición. No un curso genérico de inglés, sino un programa con base en documentos legales reales, procedimientos judiciales y el uso del lenguaje legal en su contexto más exigente.
No soy abogada. No necesito serlo. Mi expertise es el lenguaje — la herramienta que usás todos los días para ejercer tu profesión. Pero trabajo junto a abogados todos los días, y sé cómo funciona el sistema en la práctica.
Modalidad
- Sesiones individuales: 100 % personalizadas según tu área de especialización.
- Materiales real: contratos reales, fallos, legislación y documentos que traigas o que seleccionemos según tus necesidades.
- Sesiones virtuales: 60 minutos por videollamada (Meet).
¿Para quién es?
Diseñado para abogados, asesores legales y profesionales del derecho que:
- tengan un nivel de inglés intermedio-alto o avanzado (B2/C1 o superior);
- necesiten el idioma para su práctica profesional real (no por hobby o turismo);
- estén dispuestos a comprometerse con un trabajo serio y personalizado.
Inversión
USD 25 / hora
(Sesiones de 60 minutos. Pago completo por adelantado.)
Este es un entrenamiento de alto valor para profesionales que entienden el retorno que genera dominar el inglés legal en su carrera.
El costo de no estar preparado puede ser un negocio perdido, un error en una negociación o una cláusula malinterpretada. El costo del entrenamiento es sensiblemente menor que cualquiera de esas consecuencias.
Qué incluye:
- 60 minutos de sesión personalizada (Meet),
- materiales personalizados, según tu área de práctica.
¿Listo para empezar?
Reservá tu sesión por WhatsApp o escribime para consultar disponibilidad.